「ハロー、CQ」(トム)
メールじゃなくてチャットでは……という素朴な疑問も松本梨香と浅川悠の友情パワーの前には煙と消え(もうええっちゅーの)。しかも、インターネット上のチャットというよりはパソコン通信に近い雰囲気のような(って、どっちもやったことないから知りませんが)。
いやまあ、原題から容易に推測される通り、もともとはアマチュア無線の交信だったのでしょうけど、さすがに「今はもうない」から、この変更は妥当なところでしょうな。そのせいで、最後に明かされるトムの秘密が微妙に不自然にはなってしまいましたが(まあ最近のPCには音声読み上げ機能があるからいいんですけどね)。ツールは変われど、顔の見えない遠く離れたふたりがつながる、というところが肝なのは変わらず。だからこそ、あえてこの話を映像化したかったんでしょうね。
ところでCQって、今までずっと「seek you」のことだと思ってたら、手元の辞書には「Call to Quarters」の略だと書いてありますな。せっかく、「じゃあ、ふたりが出逢ったのはinfoseek系のチャット?」とか言おうと思ったのに(言わんでいい)。